After everything I did to you, you still come out to meet me?
Ha Dong-hun!
What are you... What? Stop it!
What in the blazes is going on?
Why are you crying? Lie again like you did with this fake ring!
Stop crying and tell me the truth! Tell me the truth!
Hyeong-woo!
What are you doing? Can't you see we're talking?
Hyeong-woo...
Hyeong-woo!
Hyeong-woo.
That was wrong of you.
Hyeong-woo.
Mom.. is a bad person.
Mom is a bad person.
No, you're wrong. She's not the bad one.
I am.
You are a good person.
You really think so?
Yes.
I tried to be a good person to you, but I've failed.
Listen well. I tricked you all this time.
Bi-an is really my son.
You don't understand? I'm his mother. I gave birth to him six years ago.
But I tricked you, Mother and everyone and tried to adopt him into the family.
Now do you see how bad and terrifying I really am?
You... are a kind person.
I'm sorry. So sorry. I'm so very sorry.
Hello?
Put Jeong-woo on.
Is something wrong?
I need to tell you that why?
Sorry, I'll put him on.
Hello?
Stop by before you go to work tomorrow.
Why? Did something happen?
You'll find out tomorrow.
What's going on?
Not sure. I guess I'll find out tomorrow.
She wants you to come by and clean up whatever the mess is?
No, no. Good night.
I can't believe her.
She doesn't treat him like a son but she's always ordering him around.
Do you need something? I put a glass of water in your room.
I was half-asleep when I heard the phone ring.
Then go back to sleep.
Alright. Good night to you both.
- Good night. - Night.
Sweetie?
Yeah? Let's go to bed.
I have to finish up in the kitchen first. Go ahead.
Alright.
It's me. How'd it go?
Yeah? Good.
No, don't call me. I'll call you. Bye.
What the..!
Good morning.
What are you doing instead of packing and getting ready to move out?
Geez, don't bother remembering that.
You should only remember the good things in life.
People who are terrors have great memories.
Who said you're a terror? You're anything but!
What is all this?
Well, it's a little peace offering of sorts.
I'll take care of breakfast. Go back in...
Don't bother.
This is your cue to give in and snooze a bit longer.
- What are you..? Wha..? - Catch some more Zs.
Smells great.
Come in, sit down. Welcome to the Thunderbolt restaurant.
Don't show off over a few dishes.
You made all this?
From now on, call me Chef Ju. Now, have a seat. Sit, sit.
He worked in the kitchen in the army. Decided to show off your skills, eh?
This entire meal is dedicated to my dear mother-in-law.
Please help yourself.
For me? Is there poison in the soup?
Wha..? No! That is a horrible joke.
Think of the time and effort he spent on this.
Let's eat.
Let me see.
Wow, this is delicious.
Right?
I think you cook better than your mother-in-law.
I won't believe that 'til I try it myself.
How is it? Delicious, right?
Well, it's edible. Bi-an, let's eat.
Help yourselves.
Does this mean you forgive me for yesterday?
Forgive him already, Mom. He's trying so hard.
Yeah. What he did wasn't so bad.
If I don't get food poisoning, consider yourself forgiven.
Thank you. Thank you so much.
Wait, is this a new dish? You put meat in the bean sprout soup?
N-no, I didn't,.
Isn't this from the scrubbing sponge?
Why... how'd that get in there? I.. I have no idea...
I seriously didn't mean to. I swear! I promise!
Thank you for the delicious breakfast.
I won't have to brush my teeth. I'm sure the sponge took care of that.
Uh... M-mother?
S-sir... sir...
Idiot.
Sweet-sweetums... I didn't mean to...
Bi-an... help..?
You mean Dong-hun came here to meet Eun-young?
That's what happened. Seems they're far from over.
Did you... see them yourself?
I did. I got a nice little text and I went out to see them.
This doesn't make any sense.
You think I'm making this up?
No.
But Bi-an's gone. Why do something so risky?
I don't understand.
That jerk thinks his little stunt will make me kick Eun-young out.
Why is Bi-an still at Eun-young's parents' home?
He still legally has a wife. He can't just take Bi-an home.
No guts to face his wife, but dares to throw his gauntlet at me?
What... do you plan to do?
I'll ruin him.
He must've expected that much when he decided to do this.
Can't let him down, can I?
You can't do that.
Why's that? You trying to protect your friend?
No. I'm just saying that's exactly what he wants.
If you kick Eun-young out, his wife will find out as well.
It's killing two birds with one stone.
So I'll actually be helping him, is that it?
Yes. And if his wife decides to be spiteful, this could become a case of adultery.
That'll make Hyeong-woo and you easy prey for those who love to gossip.
Let me take care of it.
You will?
Yes. I'm Hyeong-woo's brother. I can't watch this go on any longer.
You did nothing so far and suddenly now you're his brother?
I thought they'd work things out like two mature adults.
And just in case something goes wrong, it's better for me to handle things.
Fine, I'll give you a chance.
I'll look into it and get back to you.
No, don't. I don't care to hear more about this.
I understand.
Eun-young.
Get a grip. What's wrong with you?
Get out. You terrify me.
How could you... we used to love each other...
What did Ha Dong-hun do to you? What in the world...?
Why are you asking me? He had your orders.
Eun-young.
You came to see for yourself how I'm doing after ordering him to ruin me?
This is why you should've left here when Bi-an did!
Why are you so goddamn stubborn? You should've listened to me.
Get out.
I said, get out!
Hello?
Where are you? We need to meet.
I thought we were all done.
Come out. Right now.
Hello, sir.
What the hell did you do?
What do you mean?
How dare you go there without my permission!
Calm down.
The deal between us was completed, wasn't it?
What?
What I do now is my business. It has nothing to do with you.
Hold up... let me get this straight.
You're acting under someone else's orders now?
You said yourself I'm good at keeping my mouth shut.
I'm afraid that's all I can tell you.
Fine. Then let's strike a new deal.
Unfortunately I have a policy against running two jobs at once.
Give me a call when I'm done with this one.
Is it... Chairwoman Shin?
Fine. I'll trust that you won't tell anyone about our deal.
Don't worry. That secret will go with me to the grave.
Fine. You're excused.
What is it?
It's for Eun-young. I made her some gruel.
Tell her to come down and eat if she's not on her deathbed.
She can't even lift her head. Should I give Dr. Han a call?
You think he has that much free time?
I'm sorry.
Give it here. I'll take it up.
Okay.
Hyeong-woo, what are you doing?
Eun-young is sick.
Which is why I brought the gruel.
Hyeong-woo.
She is sick because of you.
So... you won't let me into your room?
Kang Hyeong-woo.
Fine then. We'll work out this misunderstanding later.
I'll send this back up with the lady.
Oh my..! Are you okay?
Take this upstairs. Then call for Ahn.
Yes, ma'am.
What now?
Gonna tear us apart, are you...?
Come in.
Did you call for me?
Find someone for Hyeong-woo.
Someone..?
Someone to look after him.
A live-in nurse?
Okay. I'll find someone experienced.
Forget experience.
Find someone in need of money. Someone Hyeong-woo will like.
I don't quite follow...
It's easy.
Find a woman for Hyeong-woo, not a live-in nurse.
Perhaps someone similar to Eun-young.
Ma'am!
Don't ask questions. Just do as I say.
Come in.
How'd it go?
I looked into it but couldn't find out who Ha Dong-hun is working for.
He hasn't met anyone in particular?
Yes, I've been watching him but nothing came up.
He caused quite a ruckus. He'll lay low for a while.
Excuse me?
Nothing. He'll make a move soon enough. He might meet someone you know.
Someone I know? Like who?
I don't know. That's what I need you to find out.
What are you up to now?
Oh, hello, ma'am.
I know you're a supervisor, but aren't you skipping work too often?
This is a business with rules, you know.
What's that? A business? Rules?
Sir, I need you to sign the cleaning bill.
Oh, sure. Excuse me a sec.
Speaking of business, isn't it time you two leave this establishment?
I believe that's the least you can do after all that's happened.
I understand where you're coming from, but that's none of your concern.
That's between us and the chairwoman.
A special spring event for the spa? That for one is none of your concern.
You should be planning for after you leave the spa.
I don't know when we're going to leave, but this is our work until then.
Let us do our job for now, okay?
Unfortunately for you, it's my job to get rid of you.
Hello, it's Na-kyeong.
Hey, Na-kyeong.
Is Eun-young home?
She's upstairs. Want to talk to her?
Here? Nothing going on other than Eun-young being sick.
No, it's not that serious.
Oh, she came down. Hold on a sec.
It's Na-kyeong.
Hello, Na-kyeong.
I just caught a cold. Don't worry.
You don't sound well at all. Take care of yourself and get some rest.
Um, Mother.
How are you feeling?
Better.
That's good.
Mother... about yesterday...
I already forget it all.
I didn't see anything. You didn't do anything, you follow?
Yes, ma'am.
What is it? You have something to say to me?
Hyeong-woo, what's wrong?
He's worried I'm going to scold you again.
No, he's just...
Don't worry, Hyeong-woo. I'm not going to yell anymore.
A scene like yesterday won't happen again, right?
Right, Mother.
So stop treating me like the enemy.
You should say "I am sorry."
Hyeong-woo.
Hold on, you want me to apologize to Eun-young?
There's no need for that.
Answer me, Hyeong-woo.
Eun-young is sick because of you. You should say "I am sorry."
If that will clear this misunderstanding, sure.
I'm sorry about yesterday. Forgive me.
Mother, don't...!
Forgiving me is the easy way out right now.
I understand, Mother.
See that? I apologized and she accepted.
Satisfied?
Yes.
Then let me be alone.
But Mother...
Go on.
Wait, Hyeong-woo. Hyeong-woo!
Ma'am..?
What is it?
Mr. Ahn is here.
Alright.
I can't believe..!
Song Yeon-hui. Good resume.
She was studying the cello abroad last year when her family went bankrupt.
Her family moved to Jeon-ju but she stayed in Seoul.
What was the family business?
A pretty sizeable trades company.
What does she do now?
A piano teacher by day and a cocktail waitress by night.
Must be hard after a life of luxury. She looks good.
You choose her?
Yes. She used to have money. She'll know its importance.
I want to meet her as soon as possible, today if we can.
Yes, ma'am.
Hello.
Hello. Nice to meet you.
Always so quiet?
No. I heard you wanted the quiet type, so I'm trying it on for size.
Is that so? Have a seat.
Okay.
That's my daughter-in-law.
I can't ask you to fix your face like hers...
But matching her aura and hairstyle might help.
I understand.
Inside the notebook is information about Hyeong-woo, such as likes and dislikes.
Study up on it.
Yes, ma'am. May I ask a question?
Shoot.
You'll pay me if I make your son like me, no matter how quickly I can do it?
That's what I promised. I don't go back on my word.
You seem confident, but it won't be so easy.
My son thinks the world of his wife.
Take your time. Rushing will just ruin things.
You mess things up or give up and you won't get a dime.
I understand.
Jeong-woo, that person...
Who?
Your friend from college.
Who?
Eun-young's ex.
- What about him? - What's his name?
Why did Hyeong-woo's mother want to see you?
She wanted to ask something about Dong-hun.
Dong-hun? Ah, Bi-an's birthfather?
Yeah.
What about him?
You know... she's worried Bi-an'll be an excuse for the two to meet.
She suspects Eun-young? No way.
Right?
Of course. Eun-young would never, not even Bi-an's father.
What did you tell her?
I told her it would never happen.
Good. Be careful what you say. Don't make things worse for Eun-young.
I won't.
Ma'am, when did you get up?
Not too long ago.
Would you like some tea?
No. Have a seat for a sec.
I heard your son got into an accident.
He did? Jae-sik?
Go take care of him. I'll give you time off.
Ma'am... did I do something wrong?
No, I'm giving you a vacation. You've been working so hard.
Ma'am.
What you waiting for? Leave now and you'll beat traffic.
But I didn't make breakfast yet...
Don't worry. Eun-young can do that.
I'll explain to her that your son got into a car accident.
Was her son seriously hurt?
So I hear. She won't be back for a while. Will you be okay on your own?
I'll try my best, Mother.
Alright. I'll leave the house in your hands.
Okay.
Who is it?
I'm not sure.
- Hello. - Who are you?
Oh, come in.
Say hello. She'll be Hyeong-woo's private teacher from now on.
Hello, I'm Song Yeon-hui. Nice to meet you.
Subtitles Provided by MBC America